• Anasayfa
  • Favorilere Ekle
  • Site Haritası

ARAPÇA 96 BAĞLAÇLAR 3

ARAPÇA DERS 96

BAĞLAÇLAR 3




Saat çalar çalmaz kalkarım.
‫أنهض من النوم بمجرد أن يدق المنبه.‬
anhud min alnnawm bimujrd 'ann yadiq almanbuha.
Ders çalışmam gerekir gerekmez yoruluyorum.
‫أصير متعبًا بمجرد أن يكون عليّ أن أدرس.‬
asir mtebana bimujrad 'an yakun ely 'an 'adris.
60 olur olmaz çalışmaya son vereceğim.
‫سأتوقف عن العمل بمجرد أن أصير في الستين.‬
s'atawaqqaf ean aleamal bmjrd 'ann 'usir fi alssitin.
 
 
 
 
Ne zaman arayacaksınız?
‫متى أنت ستتصل؟‬
mta 'ant sttsl?
Biraz boş vaktim olur olmaz.
‫بمجرد أن يصبح عندي لحظة من وقت.‬
bmajrid 'an yusbih eindi lahzatan min waqata.
Biraz vakti olur olmaz arayacak (erkek).
‫سيتصل هو بمجرد أن يصبح عنده وقت.‬
syatsal hu bimujrad 'an yusbih eindah waqata.
 
 
 
 
Ne kadar çalışacaksınız?
‫إلى متى سوف تشتغل؟‬
'iilaa mataa sawf tashtghl?
Çalışabildiğim kadar çalışacağım.
‫سوف أعمل طالما قدرت على ذلك.‬
suf 'aemal talama quddirat ealaa dhalikk.
Sağlığım yerinde olduğu müddetçe çalışacağım.
‫سوف أعمل طالما أنني بصحة جيدة.‬
suf 'aemal talama 'annani bisihhat jayidata.
 
 
 
 
Çalışacağı yerde, yatakta yatıyor.
‫إنه يتمدد في السرير، بدلاً من أن يعمل.‬
'innah yatamaddad fi alssiriri, bdlaan min 'an yaeml.
Yemek pişireceği yerde, gazete okuyor.
‫إنها تقرأ الجريدة، بدلاً من أن تطبخ.‬
'innaha taqra aljaridata, bdlaan min 'an tatbikha.
Eve gideceği yerde meyhanede oturuyor.
‫إنه يجلس في الحانة، بدلاً من أن يذهب إلى البيت.‬
'innah yujlis fi alhannati, bdlaan min 'an yadhhab 'iilaa albita.
 
 
 
 
Bildiğim kadarıyla, o (erkek) burada oturuyor.
‫حسب ما أعلم فإنه يسكن هنا.‬
hsib ma 'aelam fa'innah yuskin huna.
Bildiğim kadarıyla hanımı hasta.
‫حسب ما أعلم فإن زوجته مريضة.‬
hsibb ma 'aelam fa'inn zawjatih muridata.
Bildiğim kadarıyla, o işsiz.
‫حسب ما أعلم فإنه عاطل عن العمل.‬
hsib ma 'aelam fa'innah eatil ean aleamli.
 
 
 
 
Uyuya kalmışım, yoksa dakik olurdum.
‫لقد راحت عليّ نومة، وإلاّ لكنت حسب الموعد.‬
lqad rahat ely nawmatan, w'ila lakunt hsb almwed.
Otobüsü kaçırmıştım, yoksa dakik olurdum.
‫لقد فاتني الباص، وإلاّ لكنت حسب الموعد.‬
lqad fattani albasa, w'ila lakunt hsb almaweid.
Yolu bulamadım, yoksa dakik olurdum.
‫لم أجد الطريق، وإلاّ لكنت حسب الموعد.‬
lm 'ajid alttariq, w'ila lakunt hsb almaweid.