• Anasayfa
  • Favorilere Ekle
  • Site Haritası

ARAPÇA 98 ÇİFT BAĞLAÇLAR

ARAPÇA DERS 98

ÇİFT BAĞLAÇLAR



Seyahat gerçi güzeldi, ama yorucuydu.
‫صحيح أن الرحلة كانت جميلة، إلاّ أنها كانت متعبة جداً.‬
shih 'ann alrrihlat kanat jamilatan, 'ila 'annaha kanat muttaeibatan jdaan.
Tren gerçi dakikti, ama doluydu.
‫صحيح أنّ القطار كان حسب الموعد، إلاّ أنه كان مليئاً جداً.‬
shih an alqitar kan hsb almaweid, 'ila 'annah kan mlyyaan jdaan.
Otel gerçi rahattı, ama pahalıydı.
‫صحيح أن الفندق كان مريحًا، إلا أنه كان غالياً جداً.‬
shih 'ann alfunduq kan mryhana, 'illa 'annah kan ghalyaan jdaan.
 
 
 
 
O, ya otobüs ya da trene binecek.
‫سيسافر إما بالباص أو بالقطار.‬
sysafar 'imma bialbas 'aw bialqitari.
O, ya bu akşam ya da yarın sabah gelecek.
‫سيأتي إما اليوم أو غداً باكراً.‬
syati 'imma alyawm 'aw ghdaan bakraan.
O, ya bizde ya da otelde kalacak.
‫سيسكن إما معنا او في الفندق.‬
syaskun 'imma maeana 'aw fi alfundiqa.
 
 
 
 
O (kadın) hem ispanyolca hem de ingilizce konuşuyor.
‫إنها تتكلم الإسبانية كما أيضاً الآنكليزية.‬
'inha tatakallam al'iisbaniat kama aydaan alanaklizyta.
O hem Madrid’te hem de Londra’da yaşadı.
‫لقد عاشت في مدريد كما أيضاَ في لندن.‬
lqad eashat fi madrid kama ayda fi landan.
O hem İspanya’yı hem de İngiltere’yi biliyor.
‫إنها تعرف اسبانيا كما أيضاَ انجلترا.‬
'innaha taerif 'iisbania kama ayda anjilatra.
 
 
 
 
O sadece aptal değil, aynı zamanda tembel.
‫إنه ليس فقط غبياً، بل أيضاً كسولاً.‬
'innah lys faqat ghbyaan, bal aydaan kswlaan.
O sadece güzel değil, aynı zamanda akıllı.
‫إنها ليست فقط جميلة، بل أيضاَ ذكية.‬
'innaha laysat faqat jamilatan, bal ayda dhakiata.
O sadece Almanca değil, aynı zamanda Fransızca da konuşuyor.
‫إنها لا تتكلم فقط الألمانية، بل أيضاً الفرنسية.‬
'innaha la tatakallam faqat al'almaniati, bal aydaan alfrnsy.
 
 
 
 
Ben ne piyano ne de gitar çalabiliyorum.
‫لا أستطيع أن أعزف على البيانو ولا على القيثارة.‬
la 'astatie 'an 'aezif ealaa albianw wala ealaa alqitharata.
O ne vals, ne de samba dansı yapabiliyor.
‫لا أستطيع أن أرقص الفالس ولا السامبا.‬
lla 'astatie 'an 'urqis alfalis wala alssamiba.
Ne opera ne de bale seviyorum.
‫لا أحب الأوبرا ولا الباليه.‬
lla 'uhibb al'uwbara wala albaliuh.
 
 
 
 
Ne kadar hızlı çalışırsan, o kadar çabuk bitirirsin.
‫كلما اشتغلت بسرعة أكبر، كلما انتهيت منه بأبكر.‬
klama ashtaghalat bsret 'akbar, kullama antahayt minh biabukur.
Ne kadar erken gelirsen, o kadar erken gidebilirsin.
‫كلما أتيت أكثر باكراً، كلما قدرت أن تذهب أكثر باكراً.‬
klma 'atayt 'akthar bakraan, kullama qaddarat 'ann tadhhab 'akthar bakraan.
İnsan ne kadar yaşlanırsa, o kadar rahat oluyor.
‫كلما تقدم المرء في العمر، كلما أصبح أكثر رضى.‬
klama taqaddam almar' fi aleimri, kullama 'asbah 'akthar radda.